-
中國(guó)文學(xué)如何“走出去”，本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
11月26日，“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書發(fā)布會(huì)在上海師范大學(xué)西部會(huì)議中心召開。
2022-12-01
-
關(guān)注|2022年11月外國(guó)文學(xué)重點(diǎn)新書
1.《承諾》 [南非] 達(dá)蒙·加爾格特，廣西師范大學(xué)出版社，一頁(yè)folio出品，黃建樹 譯 《承諾》是2021年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，以電影鏡頭般的靈動(dòng)視角、海浪般起伏的文字，講述一家一國(guó)的命運(yùn)與前途，被認(rèn)為是“一部杰作”，“21世紀(jì)小說(shuō)繁榮的證明”。
關(guān)鍵詞: 外國(guó)文學(xué)重點(diǎn)新書中國(guó)作家網(wǎng)書單2022-11-29
-
用說(shuō)“全球話”的思維擔(dān)當(dāng)“翻譯中國(guó)”的重任
《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”》 黃友義 著 外文出版社 我原本是學(xué)核物理的，卻在1998年踏入對(duì)外傳播領(lǐng)域，先后擔(dān)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任、全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)主任，一直工作到2013年。
2022-11-24
-
文學(xué)翻譯：赤橙黃綠青藍(lán)紫 誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞
第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)共評(píng)出5部?jī)?yōu)秀譯著，包括：許小凡譯《T.S.艾略特傳：不完美的一生》、楊鐵軍譯《奧麥羅斯》、陳方譯《我的孩子們》、竺祖慈譯《小說(shuō)周邊》、薛慶國(guó)譯《風(fēng)的作品之目錄》，從作品數(shù)量、所涉及語(yǔ)種以及譯者年齡分布等各方面來(lái)看，都顯示了較高的文學(xué)翻譯水準(zhǔn)，也體現(xiàn)了當(dāng)下文學(xué)翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展。
2022-11-21
-
薛慶國(guó)：原作是第一位的
“風(fēng)是永恒的旅行，它不會(huì)抵達(dá)，它的路途沒(méi)有終點(diǎn)。
關(guān)鍵詞: 薛慶國(guó)魯迅文學(xué)獎(jiǎng)譯介《風(fēng)的作品之目錄》2022-11-19
-
竺祖慈：文學(xué)是我一生的愛好
竺祖慈說(shuō)，文學(xué)是他一生的愛好。
關(guān)鍵詞: 竺祖慈魯迅文學(xué)獎(jiǎng)譯介《小說(shuō)周邊》2022-11-19
-
經(jīng)典重譯重版，還有必要嗎
譯林出版社推出珍藏紀(jì)念版《追憶似水年華》，全新修訂譯文，升級(jí)裝幀設(shè)計(jì)。
關(guān)鍵詞: 《追憶似水年華》2022-11-18
-
陳方：喜歡與每一位翻譯的作家“對(duì)話”
編者按：2022年8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)各類別評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)經(jīng)過(guò)投票表決，產(chǎn)生了獲獎(jiǎng)作品。
關(guān)鍵詞: 魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯2022-11-13
-
薛慶國(guó)：阿拉伯語(yǔ)才是我相愛最久的戀人
編者按：2022年8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)各類別評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)經(jīng)過(guò)投票表決，產(chǎn)生了獲獎(jiǎng)作品。
關(guān)鍵詞: 薛慶國(guó)阿拉伯文學(xué)2022-11-11
-
中國(guó)科幻小說(shuō)在意大利的傳播
弗朗西斯科·沃爾索 近年來(lái)，意大利與中國(guó)科幻界的交流日益密切，譯介到意大利的中國(guó)科幻小說(shuō)數(shù)量逐年增加。
-
竺祖慈：我對(duì)譯事的基本態(tài)度就是“老實(shí)”二字
編者按：2022年8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)各類別評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)經(jīng)過(guò)投票表決，產(chǎn)生了獲獎(jiǎng)作品。
關(guān)鍵詞: 魯迅文學(xué)獎(jiǎng)竺祖慈翻譯2022-11-08
-
翻譯之火畢生燃燒：追憶我的父親張谷若
張谷若（1903—1994），原名恩裕，字谷若，山東煙臺(tái)人。
-
翻譯家張谷若：大時(shí)代中的“布衣學(xué)者”
《布衣老爸的風(fēng)雪花月——翻譯家張谷若和他的世紀(jì)》（文津出版社），這個(gè)書名，一不留神就看岔了。
關(guān)鍵詞: 張谷若2022-11-04
-
魯迅作品：文明交流互鑒的重要窗口
2011年10月18日，10多位來(lái)浙江紹興參加“魯迅與現(xiàn)代文化·現(xiàn)代中國(guó)”暨紀(jì)念魯迅誕辰130周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)的中外魯迅研究學(xué)者，發(fā)起成立了“國(guó)際魯迅研究會(huì)”。
關(guān)鍵詞: 魯迅2022-11-04
-
許小凡: 琢磨翻譯是件快樂(lè)的事
編者按：2022年8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)各類別評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)經(jīng)過(guò)投票表決，產(chǎn)生了獲獎(jiǎng)作品。
關(guān)鍵詞: 許小凡魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)2022-11-02
-
紀(jì)念張玲先生|文化的傳承需要少數(shù)人來(lái)維護(hù)
著名翻譯家張玲先生，于2022年11月1日0時(shí)6分去世，享年86歲。
關(guān)鍵詞: 張玲2022-11-02
-
楊鐵軍：翻譯是一項(xiàng)拓寬視野、錘煉語(yǔ)言的事業(yè)
編者按：2022年8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)各類別評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)經(jīng)過(guò)投票表決，產(chǎn)生了獲獎(jiǎng)作品。
關(guān)鍵詞: 魯迅文學(xué)獎(jiǎng)楊鐵軍文學(xué)翻譯獎(jiǎng)2022-11-01
-
2022傅雷翻譯出版獎(jiǎng)10部入圍終評(píng)作品揭曉
10月27日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)在北京法國(guó)文化中心舉辦新聞發(fā)布會(huì)，揭曉了2022年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)10部入圍終評(píng)作品。
關(guān)鍵詞: 傅雷翻譯出版獎(jiǎng)2022-10-28
-
讓自己變得透明，讓原文的光芒透過(guò)來(lái)
許小凡（右）與林德爾·戈登在牛津 宋阿曼：許小凡老師好！首先恭喜你獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。
關(guān)鍵詞: 《T.S.艾略特傳》許小凡2022-10-21
-
父與女兩代文學(xué)翻譯大家的對(duì)話與傳承
86歲的翻譯家張玲提起父親張谷若，不禁露出一副小女兒的嬌憨神態(tài)，她為父親所寫傳記《布衣老爸的風(fēng)雪花月》由北京出版集團(tuán)文津出版社最新推出。
關(guān)鍵詞: 張谷若張玲《布衣老爸的風(fēng)雪花月》2022-10-20
