中國作家協(xié)會主管

竺祖慈說，文學(xué)是他一生的愛好。

作為共和國的同齡人，竺祖慈曾經(jīng)歷下鄉(xiāng)插隊(duì)、恢復(fù)高考，也趕上改革開放后文化文學(xué)譯介熱潮，其職業(yè)生涯在編輯、譯者、出版人之間轉(zhuǎn)換，始終沒有離開過文學(xué)和書籍。“作為一個曾經(jīng)的外國文學(xué)出版工作者，文學(xué)是我的職業(yè)內(nèi)容。直到老年之后，我仍以力所能及的翻譯活動為文學(xué)的傳播做一點(diǎn)努力，這是我一生的愛好。”竺祖慈這樣說。

73歲這年，竺祖慈通過翻譯的日本作家藤澤周平作品《小說周邊》，獲得第八屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎項(xiàng)。

《小說周邊》

藤澤周平是日本時代小說三大家之一，被我國著名的日本文化專家李長聲先生稱為“日本寥寥無幾值得其翻譯其全集的作家之一”。他一生以歷史小說和劍俠小說見長，《小說周邊》是他為數(shù)不多的一部散文隨筆集。其中作品主要談及他的人生歷程和人生觀、創(chuàng)作體驗(yàn)和文學(xué)觀，同時也包括對國家主義的反思、對現(xiàn)代化生活方式與傳統(tǒng)文化之間關(guān)系的思辨，甚至還包括對于中國古典文化的膜拜。

“他是如何寫作和生活的？他作品中的‘海坂藩’田園牧歌式的原生風(fēng)景來自哪里？”這些讀者們關(guān)注和好奇的主題，藤澤周平都在《小說周邊》中作出了回答。這部隨筆散文所涉主題龐雜，談寫作生活、時代變遷，談傳統(tǒng)文化、俳句詩歌，也談西方影視、懸疑小說，對翻譯的要求較高。而竺祖慈譯文做到了對原作的內(nèi)容忠實(shí)、文體忠實(shí)，讀來如近現(xiàn)代隨筆家中文原作，沖淡平和，熨帖自然。“無論對于藤澤周平作品的愛讀者，還是一般讀者來說，這部隨筆集都有助于進(jìn)一步了解這位作家、了解日本文化中一些具有代表性的內(nèi)容。”他表示。

竺祖慈

“這些散文隨筆的文字平實(shí)凝煉，令人有一種親切感，卻又具有發(fā)人深省的作用。”在竺祖慈看來，藤澤周平是他另一個知己。“感覺自己的性格與作者在作品中體現(xiàn)的內(nèi)斂、不爭、常有幾分羞澀頗有相近之處。”這也正應(yīng)和了本屆魯迅文學(xué)翻譯獎評委會副主任董強(qiáng)對這本譯作的評價：“日本作家藤澤周平的《小說周邊》娓娓道來，充滿沉靜和智慧，竺祖慈的譯筆老道傳神，可謂達(dá)到了與作者相同的心境。”

最后談及文學(xué)與時代的關(guān)系時，竺祖慈認(rèn)為：“對于任何時代來說，文學(xué)既是時代產(chǎn)物，也作為一種上層建筑，對時代的發(fā)展起了各種各樣的作用。文學(xué)自身的發(fā)展，既有高潮又有低谷，但我相信只要有人類存在，有思想存在，文學(xué)永遠(yuǎn)不會消亡。”