中國作家協(xié)會主管

江蘇鳳凰少年兒童出版社兒童文學精品阿拉伯文版簽約與分享活動日前在突尼斯國際書展中國主賓國展臺舉辦。

中宣部進出口管理局局長張澤輝，中國圖書進出口（集團）有限公司總經(jīng)理林麗穎，江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F總編輯徐海，著名作家曹文軒，突尼斯東方知識出版公司國際合作部主任、突尼斯?jié)h學家芙蓉，數(shù)字未來出版公司總裁穆罕默德·哈提 卜，中國圖書進出口（集團）有限公司海外業(yè)務中心主任王宇燕，江蘇鳳凰少年兒童出版社社長王泳波，突尼斯國家電視臺、突尼斯青年廣播電臺等媒體代表、出版同行，以及突尼斯高等語言學院教師、學生代表等出席活動。活動由蘇少社副總編輯陳艷梅主持。

活動現(xiàn)場，王泳波代表蘇少社分別與突尼斯東方知識出版公司、中圖公司、數(shù)字未來出版公司，就《石榴船》《國色天香》《極地穿梭》阿拉伯文版簽訂了版權輸出合約。

曹文軒表示，當阿拉伯的小讀者觸摸到《石榴船》文字中的歡笑與淚水時，他們能感受到：盡管語言不同，但人類對勇氣、愛與尊嚴的追尋始終同頻。他希望《石榴船》這艘滿載著愛與希望的文學之舟，能夠乘風破浪，駛向更遙遠的彼岸，讓世界各地的孩子們都能搭乘這艘船，瞭望到更為廣袤無垠、精彩紛呈的世界。

芙蓉認為，《石榴船》與《國色天香》承載著豐富的文化內(nèi)涵和對生活、人性的深刻洞察與獨到見解。她表示，突尼斯東方知識出版公司一定會以嚴謹?shù)膽B(tài)度、專業(yè)的精神，確保這兩部作品的翻譯和出版質量。也期待通過這次合作，進一步推動中阿兩國文化的交流與互鑒，讓更多阿拉伯讀者了解和喜愛中國文化。

穆罕默德·哈提卜對蘇少社以專業(yè)素養(yǎng)和敬業(yè)精神精心打造的《極地穿梭》極為肯定，認為該作品大膽地將人工智能技術融入普通兒童日常生活，讓科技變革深度參與兒童的情感與精神成長。他堅信，《極地穿梭》阿拉伯文版的出版，不僅為中國優(yōu)秀兒童文學走進阿拉伯世界搭建了橋梁，更通過充滿想象力的科技敘事，向年輕讀者傳遞了勇氣、親情與人類共同價值觀，展現(xiàn)了文學無國界的深遠意義。

蘇少社在國內(nèi)有“原創(chuàng)兒童文學出版重鎮(zhèn)”的美譽。一直以來，該社始終秉持內(nèi)容為王、打造精品的理念，持續(xù)性、常態(tài)化出版中國一線兒童文學名家的新品佳作，同時致力于打造中青年作家群，出版了一大批膾炙人口的文學佳作。這些作品在榮獲多項大獎的同時注重走向海外，贏得了較強的國際影響力。 （