中國作家協會主管

5月17日在“思南文學之家”舉辦的徐波新著《相逢：我眼中一甲子的中法友誼》分享會上，特別助陣的江蘇省作協主席、“法國藝術與文學騎士勛章”獲得者畢飛宇說：“這本書在今天的語境下，非常重要，也非常及時。徐波用自己數十年的經歷現身說法講述中法之間相互了解、相互滲透、相互支持的故事，這是一部有承擔的作品?！?/p>

徐波是上海人，曾是駐法多年的外交官，后參與籌備2010年上海世博會，擔任過聯合國教科文組織的官員，是一位中法文化交流不知疲倦的“擺渡人”。4月25日在上海羅丹藝術中心，法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭為法國“吳建民之友”協會主席徐波頒發象征文化領域最高榮譽“法國藝術與文學司令官勛章”。

“在被地緣政治裹挾的今天，文學和文化的‘相逢’有更加重要的意義?！毙觳ㄕf，由中法“文化相逢”所帶來的“文明相逢”，給我們這代中國人的影響是終生的，比如“巴黎公社”不朽的進步思想、《馬賽曲》的戰斗力量以及都德的小說《最后一課》的法式愛國主義教育，都曾是我們人生積極向上的一種精神力量。

畢飛宇則回憶年輕時閱讀雨果《悲慘世界》的震撼，“一個作家通過文學讓遙遠的東方年輕人在他的作品中相逢，最終相逢的是人的靈魂、人內心的良知，決定了這個年輕人未來寫作的走向，這個精神的底子是雨果幫我打下的?！?/p>

徐波想起上世紀50年代一部法國兒童電影《相逢》，講述一個法國小男孩如何通過放飛手中的風箏到北京與他的中國小伙伴“相逢”，“這部影片在當時回應了法國人對了解中國人和中國社會的好奇心。近70年后，中法相逢已不需要借助‘風箏’或任何文學想象，全球化及網絡世界已將中法兩國連接在一起?，F在可能需要我們做的，是尋找一種新的文明‘相逢’路徑和一種精神上的新的‘源頭活水’?！?/p>

在畢飛宇看來，相逢的關鍵是人，構成人性最基本的善與愛?！氨热?，與2008年諾貝爾文學獎得主、法國作家勒·克萊齊奧相處，你會發現生活里最基礎的部分、每件小事的閃閃發光。有一次他到南京，我因腰部手術而沒去吃晚飯，第二年見面，比我年長不少的他一見我就把我背的雙肩包接了過去。原來，隔了一年，他還記得我做的腰部手術。一個作家對他人的關心不僅通過小說的想象，而是在日常的每一個細節中?！?/p>

畢飛宇的多部小說被翻譯成法文在法國出版，也曾被法國讀者票選為最受歡迎的中國作家。他笑稱“純屬運氣”，“法國讀者可能是對世界上所有外語文學最開放和熱情的群體”。他講起自己的法國讀者、一位住在尼斯的老太太。“尼斯有很多讀書會，他們讀我的小說，把我的照片貼在墻上。有一次我到馬賽，尼斯的這位老太太盛情邀請我去尼斯，我在她家里住了兩天。我所有的書，她都讀過。我們相差了將近30歲，這兩天，她讓自己的兒子請了假陪同，我們一起吃飯、喝咖啡、去海邊。我不知道那是不是她作為讀者最幸福的時候，但確實是一個作者最幸福的時候——當你的作品被翻譯出來，你的高興是有限的，最幸福的是當你得知，在那里有人讀你的書。作者和讀者之間最后的交流是依靠瞳孔去完成的，我的瞳孔里有了你，你的瞳孔里有了我，我認為這才是最后的相逢?！?/p>

徐波提到，在上海，法國神父饒家駒曾在二戰期間保護了數十萬中國人?！敖衲晔侵袊嗣窨谷諔馉庺呤澜绶捶ㄎ魉箲馉巹倮?0周年，在上海紀念饒家駒，相信這張‘友誼牌’能夠撥動兩國人民的心弦?！?/p>