中國作家協(xié)會主管

2025年2月24日，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)，俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部主辦的梁曉聲長篇小說《我和我的命》俄文版首發(fā)式在圣彼得堡中央市立圖書館舉辦。俄羅斯譯者、出版社代表和讀者等共30余人參加活動。

《我和我的命》由圣彼得堡漢學(xué)家翻譯，俄羅斯海波龍出版社于2024年底出版發(fā)行。梁曉聲先生雖未能親臨現(xiàn)場，但特意為首發(fā)式錄制了視頻致辭。他表示：“以文學(xué)為橋梁所建立的關(guān)系，在我們中國人看來是一種親密的緣分。” 談及小說，梁曉聲提出了“三命”的觀點(diǎn)：“我認(rèn)為人有三命：父母給的是天命，是男是女、出生在什么樣的家庭，不由個人選擇。但可以通過文化修養(yǎng)改變天命的束縛，追求更有意義的人生，這叫自修命。進(jìn)而做有益于他人及社會的事，這叫后天命。”

首發(fā)式由俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人羅季奧諾夫主持。他表示，2024年俄羅斯翻譯出版了150多部中國文學(xué)圖書，《我和我的命》是其中非常杰出的一部，對俄羅斯讀者，尤其是青年讀者了解中國當(dāng)代社會具有重要意義。

譯者羅玉蘭詳細(xì)介紹了小說的故事內(nèi)容及其背后的社會背景，并現(xiàn)場朗讀了小說精彩片段。海波龍出版社社長謝爾蓋認(rèn)為梁曉聲作為男性作家，卻能以女性視角出色地進(jìn)行敘述，這種文學(xué)創(chuàng)新為作品增添了獨(dú)特魅力。

在互動環(huán)節(jié)，現(xiàn)場讀者踴躍提問，就翻譯、出版以及小說內(nèi)容等方面與譯者、出版方進(jìn)行了深入交流。現(xiàn)場氣氛熱烈，充分展現(xiàn)了中國文學(xué)在俄羅斯的影響力，以及俄羅斯社會各界對當(dāng)代中國生活的濃厚興趣。