中國作家協(xié)會主管

近日，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)、土耳其中國文學(xué)讀者俱樂部、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與土耳其當(dāng)?shù)鼐圩x會（READCOM）聯(lián)合承辦的阿城作品《棋王 樹王 孩子王》土耳其文版分享會在土耳其安卡拉阿德南·奧圖肯省人民圖書館舉辦。土耳其中國文學(xué)讀者俱樂部策劃人、資深翻譯家、漢學(xué)家吉來主持了分享活動，并與近30位土耳其讀者面對面互動交流。

分享會現(xiàn)場

《棋王 樹王 孩子王》被稱為“三王”，是作家阿城的代表作，也是中國“尋根文學(xué)”的代表作之一。作品以上世紀(jì)60年代到70年代的鄉(xiāng)村生活為背景，塑造了一批令人難忘的人物形象，并通過哲理化的思考和凝練的筆法，寫出了對中國傳統(tǒng)文化的繼承與反思。該作品的土耳其文版于2022年出版后，受到了土耳其當(dāng)?shù)刈x者的廣泛喜愛。

土耳其漢學(xué)家、該書譯者吉來為讀者簽名

在活動中，吉來就阿城生平、作品的歷史背景、主要內(nèi)容及寫作手法等與現(xiàn)場嘉賓和讀者進(jìn)行了分享。他表示，《棋王 樹王 孩子王》的作品具有較強(qiáng)的超越性，底色并不悲觀，是記錄普通人的最好的文學(xué)作品之一。阿城擅長把平凡的人寫得深刻，他能讓筆下的普通人不再普通，可以引起更多普通人的共鳴和感悟。

現(xiàn)場土耳其讀者很受觸動。一位來自安卡拉大學(xué)的讀者表示，自己以前只讀過莫言，但《棋王 樹王 孩子王》向土耳其讀者打開了一扇全新的中國文學(xué)之門。讀阿城的作品可以感受到有趣的氣氛，感受到人性的魅力。他還認(rèn)為，討論一位遠(yuǎn)道而來的作家是一種非常特別和美好的事情，中土兩國的文學(xué)、歷史，包括人們的思想和情感都有相似之處，文學(xué)讓兩國人民的心靈更加貼近。

本次活動通過深入和專業(yè)的解讀分享，推動了當(dāng)代中國文學(xué)作品在土耳其的傳播，加深了土耳其讀者對中國文化的情感認(rèn)知。