中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

對(duì)法國(guó)出版界來說，除了夏末的文學(xué)回歸季，每年年初的冬回歸季也變得越來越重要了。

法國(guó)《圖書周刊》統(tǒng)計(jì)，2025年1月和2月，預(yù)計(jì)有507部小說新作上市，較去年有5.2%的可觀增長(zhǎng)，其中366部為法語小說（包括70種處子作），141部為翻譯小說。

2025年冬回歸季的頭牌是2016年龔古爾獎(jiǎng)得主，摩洛哥和法國(guó)作家、記者萊拉·蘇萊曼尼（Le?la Slimani）所著“他人的國(guó)家”三部曲的最后一部《我要帶走火》（J'emporterai le feu）。加利馬爾出版社宣布此書首印數(shù)高達(dá)18萬冊(cè)，1月23日上市。

袁筱一漢譯“他人的國(guó)家”三部曲首部《戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)》已由浙江文藝出版社在2024年10月出版。

法國(guó)出版人瓦妮莎·斯普林戈拉（Vanessa Springora）五年前出版自傳體小說《同意》（Le consentement），揭發(fā)戀童癖老作家加布里埃爾·馬茨內(nèi)夫（Gabriel Matzneff），從而引發(fā)法國(guó)輿論巨大震蕩后，再于今年1月2日推出了小說新作《父姓》（Patronyme），通過父親去世時(shí)留下的兩張照片，調(diào)查她心目中英雄般的捷克祖父為何在照片上身著納粹制服。她本該姓什么——施普林格？ 施普林格拉？ 還是施普林格羅娃？ 缺席、疏忽和愛說謊的父親即使活著也于事無補(bǔ)，因?yàn)槌聊亩舅幰恢倍竞χ麄€(gè)家庭。斯普林戈拉用分析與虛構(gòu)交織的手法，探討了不為人知的家族秘密。

李溪月漢譯《同意》由文匯出版社出版于2023年2月。該書還在這一年由法國(guó)導(dǎo)演瓦妮莎·菲約搬上了銀幕。

2025年是法國(guó)解放和集中營(yíng)解放80周年。《圖書周刊》說，無論是法語文學(xué)還是外語文學(xué)，這一個(gè)冬回歸季都籠罩在記憶的符號(hào)之下。個(gè)人敘述占據(jù)了重要位置，多部小說新作聚焦于大屠殺受害家庭所承受的持久創(chuàng)傷。50歲的法國(guó)作家阿羅爾德·科貝爾（Harold Cobert）也將于1月16日出版歷史小說《〈我的奮斗〉訟案》（Le procès Mein Kampf）。故事發(fā)生在1934年，希特勒邪惡的自傳式宣言書問世已有九年，雖在德國(guó)和全世界廣泛流布，作者本人卻禁止它譯入法語，法國(guó)人只能見到部分摘錄。此書究竟包含了什么不能讓法國(guó)人讀到的內(nèi)容呢？ 盡管希特勒提倡法德共榮，但有人懷疑這些美好言辭背后隱藏著可怕的圖謀。隨著一起轟動(dòng)性訴訟的深入和時(shí)局的變化，希特勒的陰謀終將暴露在世人面前。

選擇在年初亮相的法語名家還有皮埃爾·米雄、皮埃爾·勒邁特、貝爾納-亨利·萊維、雷吉斯·德布雷、瑪麗·尼米耶、達(dá)維德·芬基諾斯、卡米耶·洛朗斯、菲利普·貝松、弗雷德里克·貝格伯德、安德烈·馬金、讓·埃舍諾茲和揚(yáng)·穆瓦等；外國(guó)作家則包括劉慈欣、村上春樹、喵·科托、蕾切爾·庫(kù)什納、胡安·加夫列爾·巴斯克斯、維格迪絲·約爾特、安杰伊·斯塔修克、魯梅娜·布扎羅夫斯卡、保羅·林奇和理查德·鮑爾斯等人。