中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“《藏文古籍詞語(yǔ)詞典》歷時(shí)30余年編纂完成，共收錄藏文古籍詞語(yǔ)2.4萬(wàn)余條，300余萬(wàn)字，是一部較全面、系統(tǒng)地注釋藏文古籍文獻(xiàn)詞匯的大型綜合性工具書。”讀者出版集團(tuán)所屬甘肅民族出版社社長(zhǎng)孫寶巖16日接受中新社記者采訪時(shí)說(shuō)。

《藏文古籍詞語(yǔ)詞典》由西北民族大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師嘎藏陀美編纂，由甘肅民族出版社于近日出版面世。

“該書主要收錄、注解藏文古籍中出現(xiàn)的常用詞、古詞、方言詞等藏文詞匯，宗教、歷史、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，衙署、職官名稱，封爵賜號(hào)，地名、部族名，以及文化習(xí)俗方面的詞匯。”孫寶巖稱，其中涉及吐蕃時(shí)期的藏文古籍，包括當(dāng)時(shí)翻譯的四書五經(jīng)、佛教典籍、典章制度，以及元、明、清時(shí)期各類官方文獻(xiàn)、高僧和學(xué)者著作、寺院和民間藏書。

《藏文古籍詞語(yǔ)詞典》詞條釋義包含詞性、詞義、出處等；對(duì)語(yǔ)義存在爭(zhēng)議的詞匯，則盡量全面地收錄不同的解釋，不做主觀取舍；對(duì)一些重要詞匯，還注明了梵文轉(zhuǎn)寫，為讀者提供了更為豐富的信息。

孫寶巖提及，“該詞典力求準(zhǔn)確反映藏文古籍文獻(xiàn)詞語(yǔ)面貌，為藏文古籍的閱讀、整理及研究提供了極大便利，同時(shí)也是相關(guān)愛好者學(xué)習(xí)藏文古籍詞語(yǔ)不可多得的工具書。”

甘肅民族出版社目前年出書360余種，已出版《藏文通用詞典》《藏漢詞典》《英藏漢對(duì)照詞典》《漢藏對(duì)照佛學(xué)詞典》《梵藏對(duì)照詞典》，以及《甘肅藏敦煌藏文文獻(xiàn)敘錄》《甘肅藏敦煌藏文文獻(xiàn)勘錄》(30卷)《拉卜楞藏文典籍叢書》(8卷)等藏文圖書，在學(xué)界和業(yè)界形成了一定的影響力。