中國作家協(xié)會主管

近日，由中國作協(xié)外聯(lián)部指導、南非中國文學讀者俱樂部舉辦的《塵埃落定》英文版讀書會走進南非開普敦大學，向青年學生們介紹作家阿來的代表作，吸引了眾多文學愛好者和中文學習者參加。

在讀書會上，青年教師霍明威分享了《塵埃落定》的創(chuàng)作背景、故事內容和英文版翻譯情況，薩沙·艾倫（Sasha Allen）、裘德·凡·路因（Jude van Rooyan）、諾魯譚多·木坦布（Noluthando Mthembu）等南非青年學生圍繞閱讀感受進行了分享。路因表示，自己對生活在遙遠的“世界屋脊”上的人們的生活和歷史一直很感興趣，通過閱讀《塵埃落定》，加深了對這片土地的認知和感受。艾倫表示，自己對書中描寫的人物印象深刻，也更加理解了復雜的權力關系中人性與命運交織的復雜性。木坦布表示，這本書為自己提供了一次難得的深入了解藏族文化和中國文化的機會，希望能進一步拜讀作者的其他作品，從而加深對中國這樣一個多民族國家的歷史發(fā)展進程的理解和認識。

在讀書會上，青年學生們還對部分精彩段落的中英文進行了對照閱讀，了解了相關民俗，進一步提高了語言能力，激發(fā)了對中國文學和文化的濃厚興趣。不少學生表示，希望能讀到更多中國文學精彩作品，也希望未來能學好中文，到中國去親眼看看文學作品里描寫過的地方和故事。