中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

今年4月，村上春樹(shù)的最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《城市與其變幻不定的墻》（暫譯，日語(yǔ)：『街と、その不確かな壁』）在日本正式出版發(fā)行。日前，讀客文化宣布正式拿下這一著作的簡(jiǎn)體中文版版權(quán)，由此前翻譯村上春樹(shù)《1Q84》等作品的知名翻譯家施小煒負(fù)責(zé)翻譯，本書(shū)預(yù)計(jì)將于2024年夏天與中國(guó)讀者見(jiàn)面。

施小煒在接受澎湃新聞采訪時(shí)透露，這部新作延續(xù)了村上一貫的風(fēng)格，是一部有點(diǎn)玄幻和詭異的非純寫(xiě)實(shí)小說(shuō)，與村上之前的作品《世界盡頭與冷酷仙境》有所聯(lián)系，“《世界盡頭與冷酷仙境》里描述了一個(gè)人和影子分離，進(jìn)入一個(gè)沒(méi)有影子的城市，這可以說(shuō)是他這本新小說(shuō)的一個(gè)基礎(chǔ)。”施小煒表示，村上的這部新作描繪了一個(gè)由主人公所虛構(gòu)的城市，小說(shuō)把這個(gè)不存在的城市與現(xiàn)實(shí)世界有機(jī)地結(jié)合在一起。“讀起來(lái)就好比我們讀《聊齋》《西游記》，在玄幻中穿插非常寫(xiě)實(shí)的部分，允許讀者做各種各樣的解讀。”

《城市,與其變幻不定的墻》（暫譯）是村上春樹(shù)繼2017年的《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》后暌違六年的最新長(zhǎng)篇，其雛形源自他在四十年前1980年9月號(hào)《文學(xué)界》上發(fā)表的同名中篇小說(shuō)。這一故事堪稱村上春樹(shù)繼出道作《且聽(tīng)風(fēng)吟》、芥川獎(jiǎng)提名作《1973年的彈子球》后的真正意義上的第三部作品，但是村上本人當(dāng)時(shí)對(duì)其并不滿意，因此并未單獨(dú)成冊(cè)，也未收錄進(jìn)任何一部作品集中。

不過(guò)，村上春樹(shù)對(duì)該故事中“被高墻包圍的城市”和“幻影”的主題始終割舍不下，后來(lái)沿用了這一設(shè)定并對(duì)其進(jìn)行改寫(xiě)，創(chuàng)作出了《世界盡頭與冷酷仙境》。正如他在新書(shū)后記中寫(xiě)到的那樣“隨著歲月的推移，自己作為作家的經(jīng)驗(yàn)不斷累積、年歲不斷增長(zhǎng)，我越來(lái)越覺(jué)得《城市與其變幻不定的墻》（暫譯）這部未完成的作品——或者說(shuō)作品的不成熟性——沒(méi)有畫(huà)上一個(gè)圓滿的句號(hào)。”按照作者本人所說(shuō)，《世界盡頭與冷酷仙境》的創(chuàng)作并沒(méi)有真正地實(shí)現(xiàn)自己創(chuàng)作這一故事的初衷。

時(shí)隔四十年，村上坦言，“彼時(shí)的我無(wú)法將自己腦海中的想法和思考的內(nèi)容轉(zhuǎn)化為文章……我心里某個(gè)角落一直想著，希望有一天能以適當(dāng)?shù)姆绞胶煤玫赝瓿蛇@部作品。這讓我始終無(wú)法釋?xiě)眩拖褚桓~(yú)刺般。”

此次，村上春樹(shù)再度提筆，“彌補(bǔ)”了當(dāng)年自己的遺憾，將當(dāng)年的故事重寫(xiě)為新書(shū)的第一部分，追憶現(xiàn)實(shí)世界中17歲少年與少女天真、熱烈的戀情，并在此基礎(chǔ)上于第二部與第三部中，刻畫(huà)出全新的登場(chǎng)形象：人到中年，走進(jìn)被高墻圍繞的神秘城市中從事“讀夢(mèng)”工作的男人公以及一位指引主人公的老人。而跨越四十年的兩部作品在題目上僅有一個(gè)標(biāo)點(diǎn)的改動(dòng)，村上春樹(shù)對(duì)于完成這部作品的“執(zhí)念”可見(jiàn)一斑。

讀客編輯表示，本書(shū)一定程度上延續(xù)村上寫(xiě)作的一貫風(fēng)格，對(duì)于常讀村上作品的讀者來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館、貓、孤獨(dú)少年的設(shè)定，以及大量豐富的隱喻和意象描寫(xiě)，都能喚醒讀者對(duì)于村上春樹(shù)的熱愛(ài)，而新作中對(duì)于三代人更加立體化的描寫(xiě)則在以往作品中難得一見(jiàn)，是只有如今的村上才能寫(xiě)出來(lái)的全新內(nèi)容。

村上正式創(chuàng)作本書(shū)是在2020年3月，時(shí)值全球疫情暴發(fā)之際。在《城市與其變幻不定的墻》（暫譯）中，既有村上對(duì)自己過(guò)往創(chuàng)作歷程的回望，也飽含他對(duì)當(dāng)下社會(huì)環(huán)境的思考，村上春樹(shù)構(gòu)建了“真實(shí)”與“虛構(gòu)”的兩個(gè)世界，一改既往以來(lái)常見(jiàn)的套路，在這本書(shū)中，架在兩個(gè)世界中間的那堵“墻”是可以變化、移動(dòng)的。而這堵“不確定的墻”仿佛被賦予了生命和獨(dú)立意志，將現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)、生命與死亡、本體與影子連結(jié)起來(lái)。

日本文藝評(píng)論家橫尾和博指出，“《城市與其變幻不定的墻》（暫譯）中，主人公探尋自己的深層意識(shí)，傾聽(tīng)內(nèi)心最深處的聲音。跨越高墻的力量在于相信自己，因?yàn)椤淮_定的墻’只存在于自己的意識(shí)和觀念中……村上在本書(shū)中引用了舊約圣經(jīng)中的一句話：‘人的生命如嘆息一樣短暫，只是一瞬間的影子。’而文學(xué)的力量，就是將那一瞬間的嘆息化為輝跡。”

村上春樹(shù)研究者、哈佛大學(xué)教授杰·魯賓則評(píng)論說(shuō)，村上處理的都是生命中根本性的問(wèn)題——生與死的意義、真實(shí)的本質(zhì)、對(duì)時(shí)間的感覺(jué)與記憶及物質(zhì)世界的關(guān)系、尋找身份和認(rèn)同、愛(ài)之意義。平凡而親切，是村上作品最明顯的特征。