中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，哈薩克族作家、翻譯家艾克拜爾·米吉提先生編譯的《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》由人民音樂(lè)出版社出版發(fā)行。5月26日下午，人民音樂(lè)出版社在京舉辦了《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》新書(shū)發(fā)布會(huì)。

中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣，本書(shū)作者艾克拜爾·米吉提，“人民藝術(shù)家”、作家王蒙，哈薩克斯坦共和國(guó)駐華大使沙赫拉特·努雷舍夫，人民音樂(lè)出版社總編輯杜永壽等領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓出席發(fā)布會(huì)并先后致辭。來(lái)自北京各界的專(zhuān)家學(xué)者、嘉賓和艾克拜爾·米吉提先生的朋友們，近百人到現(xiàn)場(chǎng)參加活動(dòng)。人民音樂(lè)出版社相關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人以及編輯參加了發(fā)布會(huì)?；顒?dòng)特邀青年作家、編劇汪一洋主持。

《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》收錄了由哈薩克杰出詩(shī)人和哲學(xué)家阿拜·庫(kù)南巴耶夫、民族作曲家夏木希·哈勒達(dá)亞闊夫、阿勒騰別克·霍拉孜巴耶夫、努爾黑薩·特列尼迪耶夫等人創(chuàng)作的經(jīng)典音樂(lè)作品共30首。

中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣在致辭中首先向作者和人民音樂(lè)出版社祝賀新書(shū)的出版。他談到，《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》的發(fā)布，很好地體現(xiàn)了人民音樂(lè)出版社作為中國(guó)出版國(guó)家隊(duì)的職責(zé)和使命，也體現(xiàn)了人民音樂(lè)出版社在中國(guó)出版集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)下，緊緊圍繞中心服務(wù)大局的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

張紀(jì)臣副總經(jīng)理還說(shuō)到，在剛剛過(guò)去的一周，首屆中國(guó)—中亞峰會(huì)在中國(guó)西安隆重舉行。中國(guó)和哈薩克斯坦等來(lái)自中亞的五個(gè)國(guó)家合作簽訂了一系列合作協(xié)議，取得了豐碩成果。《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》在這個(gè)時(shí)候出版，很有有意義。相信新書(shū)收錄的30首哈薩克斯坦歌曲，將會(huì)得到更多音樂(lè)愛(ài)好者的喜歡并廣泛傳唱，期待人民音樂(lè)出版社能借此契機(jī)，繼續(xù)努力，積極探索和拓展與哈薩克斯坦音樂(lè)界、出版界在音樂(lè)和出版領(lǐng)域的交流與合作，策劃更多更好的選題。

本書(shū)編譯者艾克拜爾·米吉提先生做了題為《音樂(lè)是人類(lèi)通用的語(yǔ)言》的主題發(fā)言。他認(rèn)為，音樂(lè)是人類(lèi)通用的語(yǔ)言。只要聽(tīng)到曼妙的音樂(lè)，人們就會(huì)靜下心來(lái)傾聽(tīng)，臉上便會(huì)露出會(huì)意的笑容，這就是音樂(lè)的力量。他對(duì)哈薩克歌曲翻譯一往情深，多年來(lái)，他翻譯過(guò)很多民歌、民謠、歌詞。2022年是中哈建交30周年，2023年是習(xí)近平總書(shū)記首次提出“一帶一路”倡議10周年，在這個(gè)特殊的日子里，他精選了30首哈薩克斯坦歌曲編譯成這本《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》，并由人民音樂(lè)出版社出版發(fā)行，具有特殊意義，相信隨著時(shí)間的推移，會(huì)愈發(fā)突顯其重要價(jià)值和意義。

今后，他還將和人民音樂(lè)出版社繼續(xù)合作，策劃編譯一批中國(guó)經(jīng)典歌曲，翻譯成哈薩克等中亞國(guó)家語(yǔ)言，讓中國(guó)的經(jīng)典歌曲傳唱到中亞，傳唱到世界各地。

沙赫拉特·努雷舍夫大使在致辭中首先對(duì)受邀參加人民音樂(lè)出版社主辦的《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》中譯版的新書(shū)發(fā)布會(huì)表示感謝。在他看來(lái)，這本《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》的出版非常具有象征意義，正是通過(guò)音樂(lè)和歌曲，人們對(duì)民族之間的文化和習(xí)俗有了更深刻的認(rèn)識(shí)。相信這本歌曲選將成為對(duì)哈薩克斯坦和中國(guó)人民之間睦鄰友好基礎(chǔ)的又一特色貢獻(xiàn)。

最后，大使對(duì)人民音樂(lè)出版社和艾克拜爾·米吉提為發(fā)展中哈關(guān)系、加強(qiáng)兩國(guó)人民友誼作出的重要貢獻(xiàn)表示感謝，并祝愿取得新的創(chuàng)造性的成就。

作家王蒙在致辭中談到，早在1948年，歌曲《可愛(ài)的一朵玫瑰花》就已普及全國(guó)，距離現(xiàn)在已經(jīng)75年了。在上世紀(jì)50年代初期，他又通過(guò)中央人民廣播電臺(tái)學(xué)會(huì)了歌曲《瑪依拉》。到了1965年，他到達(dá)伊犁的第一天，當(dāng)?shù)氐墓_克族干部就教他唱哈薩克族歌曲，所以，哈薩克的各種歌曲大大豐富了其個(gè)人文化生活，他從來(lái)不感到哈薩克歌曲是陌生的?！拔矣X(jué)得它這樣親切，那樣靠近我們的生活、我們的靈魂，有這樣的書(shū)出版是何等的快樂(lè)?！?/p>

人民音樂(lè)出版社總編輯杜永壽在致辭中對(duì)新書(shū)的出版向作者表示祝賀。他說(shuō)，艾克拜爾·米吉提先生的新書(shū)出版是推進(jìn)中哈之間文化交流的一件實(shí)事。

2022年是中國(guó)和哈薩克斯坦共和國(guó)建交30周年，今年，是習(xí)近平總書(shū)記在哈薩克斯坦發(fā)表重要演講，首次提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議的十周年，在這個(gè)值得紀(jì)念的日子里，人民音樂(lè)出版社和艾克拜爾米吉提先生合作推出這本歌曲集，是人民音樂(lè)出版社作為中國(guó)出版國(guó)家隊(duì)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，是人民音樂(lè)出版社圍繞中心服務(wù)大局、積極開(kāi)展主題教育的具體措施和重要成果之一，也是人民音樂(lè)出版社“多出好書(shū)，多出精品”的又一個(gè)經(jīng)典案例。

致辭結(jié)束后是新專(zhuān)輯揭幕環(huán)節(jié)，艾克拜爾·米吉提先生、王蒙先生、沙赫拉特·努雷舍夫大使、張紀(jì)臣副總經(jīng)理和杜永壽總編輯一起上臺(tái)為新專(zhuān)輯揭幕。

現(xiàn)場(chǎng)演出環(huán)節(jié)，表演嘉賓阿來(lái)、穆熱阿勒、秦伊丹、高瑞姿、巴拉潘·熱巴托夫等帶來(lái)精彩演出。作者艾克拜爾·米吉提現(xiàn)場(chǎng)為嘉賓簽名贈(zèng)書(shū)，新書(shū)發(fā)布會(huì)在優(yōu)美的歌聲與熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。