中國作家協(xié)會主管

2023年，圍繞著名日本作家川端康成，一場新的“公版書大戰(zhàn)”已然上演。

“當(dāng)出版社要我重譯時，我猶豫了很久。最終所以應(yīng)允，也并非因?yàn)槲矣心贸龈米g本的能力和野心，而是因?yàn)槁爮某霭嫔绲膭裾f，嘗試涂抹一種風(fēng)格不同的譯本。”十多年前，林少華翻譯出系列川端康成作品，但因版權(quán)問題成了“絕版”，直到今年“重出江湖”。

另一位學(xué)者陳德文也曾在2020年透露自己十年前就譯出幾部，只因版權(quán)無法問津。而在今年，他的譯作已被幾家出版方同時選用。

根據(jù)《伯爾尼公約》的規(guī)定，作家去世達(dá)到一定時間，其作品的出版無需授權(quán)。我國著作權(quán)法將這一時間限定為50年，即作家去世50年后，其作品進(jìn)入公共版權(quán)。

繼2021年的三島由紀(jì)夫之后，川端康成的作品也于今年進(jìn)入我國公版領(lǐng)域。一月剛剛過半，已有新經(jīng)典、后浪、磨鐵、浦睿、一頁、果麥、聯(lián)合讀創(chuàng)、上海文藝出版社、湖南文藝出版社、青島出版社等十幾家出版方加入了這場聲勢浩大的川端康成“公版書大戰(zhàn)”。

從裝幀設(shè)計(jì)到衍生文創(chuàng)，已有不少文章對近二十種“川端康成中譯系列”展開詳細(xì)比較。而澎湃新聞特別比對了各中譯本的譯者選擇，由此回顧川端康成作品在中國的譯介歷史，并反觀日本出版業(yè)的“公版書大戰(zhàn)”，希望從中獲得些許啟示。

僅《雪國》就有約20種譯本

就單篇《雪國》來說，上海文藝出版社用的是國內(nèi)最早的《雪國》中譯本——1981年侍桁的翻譯；磨鐵用的是翻譯界伉儷葉渭渠和唐月梅的翻譯；湖南文藝出版社、也人、中圖網(wǎng)都用了學(xué)者高慧勤的翻譯；青島出版社用的是學(xué)者林少華的翻譯；后浪用的是日本文學(xué)編輯葉宗敏的翻譯；浦睿用的是學(xué)者譚晶華的翻譯；聯(lián)合讀創(chuàng)、一頁、雅眾、紫圖圖書都用了學(xué)者陳德文的翻譯；果麥用的是日本文學(xué)編輯曹曼的翻譯……

可以看到，各大出版方的譯者選擇基本有兩個思路，或采用歷經(jīng)年歲打磨的譯本（如侍桁、葉渭渠、唐月梅、高慧勤），或?qū)で笮碌姆g表達(dá)。

單從新經(jīng)典一家也能看出這兩大思路。2011年至2022年，川端康成的簡體中文版權(quán)為新經(jīng)典獨(dú)有。去年是川端康成逝世50周年，新經(jīng)典出版的“新編新譯精選集”均采用兩人合譯的方式，一人翻譯，一人校對，交替進(jìn)行。而受邀承擔(dān)這一工作的，是四位青年譯者——中國人民大學(xué)日語系教師戴煥，北京外國語大學(xué)日語學(xué)院教師孫容成，以及日本文學(xué)搭檔小張和小舟（“張舟”系二人筆名）。與此同時，新經(jīng)典的川端康成文庫本套裝依然用的是葉渭渠和唐月梅的譯本。

面對眼下如此繁多的川端康成譯本，復(fù)旦大學(xué)日本研究中心教授徐靜波坦言讀者選擇起來確實(shí)犯難。“普通讀者只要求譯文流暢，可能的話，還帶點(diǎn)優(yōu)美。我聽到一些對葉渭渠、唐月梅譯本的詬病，認(rèn)為譯文不夠準(zhǔn)確，但如果不對照原文，我們很難下此判斷。我也做過一些翻譯，我對自己的要求是，準(zhǔn)確是第一位的，所謂文字的優(yōu)美，也必須要符合原文的意思和文字風(fēng)格。”

八十年代開始的“川端康成熱”

接下來，就要說到川端康成作品在中國的譯介史。

徐靜波向澎湃新聞記者表示，川端康成于1926年發(fā)表了《伊豆的舞女》，并出版了小說集《感情裝飾》，奠定了他在日本文壇的地位。但在當(dāng)時的中國，注意到他的人不多，除了新感覺派的作風(fēng)曾對劉吶鷗、穆時英等中國新感覺派產(chǎn)生了不小的影響之外，川端康成本人似乎并未在中國得到特別的介紹。

而1937年《雪國》出版時，日本已經(jīng)發(fā)動了對中國的全面侵略戰(zhàn)爭，中國各界已不可能再關(guān)注日本的文學(xué)界動向，這一類作品也不可能譯介到中國來。戰(zhàn)后相當(dāng)一個時期，中日之間極少有文學(xué)往來。1950年以后，即使有極少量的日本文學(xué)作品被譯介到中國，主要也是像小林多喜二、德永直等的“無產(chǎn)階級革命文學(xué)”。因此，除了極少數(shù)的研究人員，川端康成的作品幾乎不為一般讀者所知曉。

可以說，一直到中國改革開放后的1981年，川端康成在中國才有了規(guī)模性的譯介。據(jù)學(xué)者田雁在《日文圖書漢譯出版史》的記載，1981年，侍桁翻譯的《雪國》（上海譯文出版社）和葉渭渠、唐月梅合譯的《古都雪國》（山東人民出版社）都可稱得上是川端康成作品中文譯本的篳路藍(lán)縷之作，其功績不可忽視。

之后川端康成受到了中國讀者的歡迎，僅上世紀(jì)八九十年代就有30余種譯本出版，單本翻譯最多的是《古都》和《雪國》，都超過10種。系列圖書有社會科學(xué)出版社的《川端康成文集》10卷本（1996），漓江出版社的川端康成作品系列8卷本（1998），人民文學(xué)出版社3卷本的《川端康成小說經(jīng)典》（1999）。

日本尚未迎來川端康成公版期

1968年底，川端康成在瑞典斯德哥爾摩領(lǐng)取了諾貝爾文學(xué)獎，成為繼泰戈?duì)栔蟮诙猾@得此獎的亞洲人，也成為第一個獲得諾獎的日本作家。也是因?yàn)橹Z獎的緣故，川端康成成為在中國知名度最高的日本作家之一。

“自從川端康成的書進(jìn)入公版期之后，國內(nèi)一下子出了這么多的譯本，令人驚奇。我原本想過名著作為經(jīng)典文學(xué)的一種必定有它生命力超強(qiáng)的理由，但實(shí)在沒想到譯本會‘一窩蜂’沖上來。”

旅日作家、譯者毛丹青告訴澎湃新聞記者，反倒是日本因?yàn)榘鏅?quán)保護(hù)期從原來的50年延長到了70年，所以目前還沒有迎來川端康成的公版期。而這個落差也讓日本讀者吃驚，無法理解海內(nèi)外的“雙標(biāo)”。“川端康成畢竟是世界文學(xué)的一個重鎮(zhèn)，一座文學(xué)的高峰。現(xiàn)在被解禁了，誰都可以往上‘爬’了，自然會產(chǎn)生喜慶的心理，所以這回的出版熱潮也是有這層理由的吧。”

從文學(xué)發(fā)展的角度來說，毛丹青贊成川端康成的作品能有很多譯本，尤其是在當(dāng)今的文學(xué)語境中，能為讀者提供不同的語感本身就是一種進(jìn)步。譯本多了，可比較性也變強(qiáng)了，對原著的解讀也會變得立體起來。

徐靜波也這樣認(rèn)為。“一部作品有多個譯本絕對是好事，有比較才能有鑒別。最后總會有一些行家出現(xiàn)，讀者的欣賞力、鑒別力也會慢慢提高。只是，切忌流水線式的操作。”

澎湃新聞記者頗感驚奇的是，目前許多預(yù)計(jì)于2023年出版的川端康成中譯本都有了豆瓣信息，推薦語部分大多寫到了川端康成的諾獎授獎詞，寫到了莫言、余華等中國作家對川端康成的推崇，然而，不少譯本的譯者信息卻是一片空白。

“井噴”現(xiàn)象終究止，從“群毆”到“單挑”

實(shí)際上，日本出版業(yè)也出現(xiàn)過“公版書大戰(zhàn)”。

毛丹青表示，最典型的例子就是埃克蘇佩里的《小王子》，這本法國文學(xué)名著最早于1953年由巖波書店出版了日文譯本，到了2005年進(jìn)入日本公版期，結(jié)果第二年大約有13種新譯本“一窩蜂”問世，這和川端康成的公版期之于中國的現(xiàn)狀酷似。

“不過，接下來看，《小王子》一直到現(xiàn)在仍然還在出版新的日文譯本，不是‘一窩蜂’，也不是‘群毆’式，而是‘單挑’，變得細(xì)水長流，精品不斷出現(xiàn)。”毛丹青舉例他剛翻譯完的日本圖像小說《小王子》——這是一本用1000多幅手繪展現(xiàn)原著風(fēng)貌的嘗試與再創(chuàng)新，“從《小王子》2005年進(jìn)入公版期到2020年的新譯本出版，整整15年，世界名著才能走到這個精雕細(xì)琢的境界。”

在他看來，這對我們今后如何對待公版書是有啟發(fā)的——對川端康成譯本的“井噴”現(xiàn)象終究會因?yàn)闀r間的延續(xù)逐漸停止，同時也會進(jìn)入“單挑”的成熟階段。

“一本好的文學(xué)作品的翻譯并不是為了趕集趕時髦趕場子而出現(xiàn)的，它往往是因?yàn)榉g者發(fā)自內(nèi)心的喜愛與共感才得以實(shí)現(xiàn)的，就像文學(xué)翻譯永遠(yuǎn)是一個孤獨(dú)的作業(yè)一樣，與作家寫作的狀態(tài)如出一轍。”

參考資料：

[1]李芒.日本文學(xué)在中國的翻譯和評價[J].日本學(xué)刊,1992(05):53-58.

[2]李彤.川端康成小說在中國的翻譯·傳播和接受[D].山東師范大學(xué),2014.