中國作家協(xié)會(huì)主管

與書的相遇，有時(shí)是一種奇妙的緣分。

《霧中的馬戲團(tuán)》《在漆黑的夜里》《穆納里的ABC》，2022年6月出版的“設(shè)計(jì)大師穆納里創(chuàng)意繪本”是我入職“九久讀書人”后相遇的第一套書——一套當(dāng)之無愧的“神書”：作者神、作品神、制作過程神。

這三本圖畫書出自布魯諾·穆納里，這個(gè)人名對很多人而言并不陌生，當(dāng)?shù)弥@套書即將出版的消息后，一眾譯者、繪者、推廣人紛紛表示迫不及待想先睹為快。

而 其中《霧中 的馬 戲團(tuán)》格外值 得一提。

這本書首版于1968年，歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，不僅以其奇思妙想的設(shè)計(jì)理念與圖書承載的表現(xiàn)極致吸引了一代又一代讀者，更是成為了圖畫書出版史上的里程碑，令一代又一代圖畫書創(chuàng)作者以此為模板學(xué)習(xí)。

因此，最初接觸這幾本書時(shí)，我是誠惶誠恐的。聽同事介紹，因?yàn)樽髡叩膱D畫書充滿了豐富的創(chuàng)意和天馬行空的表現(xiàn)形式，所以外方擔(dān)心引進(jìn)后沒有辦法用最好的形式呈現(xiàn)作者的本意。我社之前出版的“設(shè)計(jì)大師穆納里1945系列”，不厭其煩地打印了無數(shù)本樣書，一次次地調(diào)整用紙和用色，力圖追求這套書在1945年首次出版時(shí)的效果，最終深深打動(dòng)了外方。這份沉甸甸的責(zé)任也傳遞到了我們這套書，并且有增無減。

先來說說《在漆黑的夜里》這一本。曾有繪者在采訪中提到，書中“使用了一些透明紙，我也在我的一些書中使用同樣的手法致敬”。閱讀這本書，仿佛親身感受著帶有薄霧氣息的自然世界，伴隨著作者小詩一般充滿童趣的語言，饒有趣味。

《穆納里的ABC》則為讀者獻(xiàn)上了一幅幅藝術(shù)性十足又不失幽默的畫面，配合著字母、單詞、中英對照，堪稱字母啟蒙的絕佳讀物。

至于《霧中的馬戲團(tuán)》，書名就是一句簡單準(zhǔn)確的“中心思想”——穿過朦朧的霧氣，觀賞馬戲團(tuán)精彩的彩排。如果沒看過這本書，你也許很難想到作者是如何最大化地利用“書”有限的承載形式將這一“命題作文”體現(xiàn)到極致的。

首先是紙張——半透明的硫酸紙是能夠復(fù)現(xiàn)朦朧感的最好選擇，隨著紙張一頁頁翻動(dòng)，似乎有什么色彩從霧氣中隱現(xiàn)；七種顏色的卡紙依序出現(xiàn)再依序退出，詮釋著“馬戲團(tuán)”的沖擊與生命力。

其次是文字——首頁一句“鳥兒飛去又返回”，透過半透明的紙張首尾相連、暗含心思；而不同大小、位置的文字，都配合著情節(jié)設(shè)計(jì)，營造效果。

再次是挖洞設(shè)計(jì)——每個(gè)洞不僅讓畫面靈動(dòng)，更真實(shí)地參與了故事：這一頁的挖洞其實(shí)是下一頁的小魚；這張的靶子其實(shí)到后面幾頁才現(xiàn)全貌，而過程正是步步逼近靶子的過程……

最后是印刷裝訂——用紙?zhí)厥猓∷⒁簿屯瑯犹厥?，而且前后頁的?nèi)容絲毫不能錯(cuò)位，所以不僅前期需要反復(fù)打樣調(diào)試，正式的印制過程也需要現(xiàn)場監(jiān)督，可以說比普通圖書要多耗費(fèi)數(shù)倍氣力。

還好，成書出版后，我們收獲了大量的好評和推薦。回首這半年多的經(jīng)歷，終歸還算及格地最大限度呈現(xiàn)了作品原汁原味的風(fēng)貌，幸運(yùn)而欣慰。

畢竟，為這套書的種種打磨都是小事，“神書”背后真正的故事，是那個(gè)在二維空間窮盡實(shí)驗(yàn)性創(chuàng)作的藝術(shù)天才。