中國作家協會主管

2021年12月，大型民族音樂電影《半個月亮爬上來》全國公映。影片以著名音樂家王洛賓上世紀三四十年代在西部采風創作為主線，講述了這位“西部歌王”的“音樂、愛情、詩和遠方”。該片生動地展現了我國西部絢麗多彩的民族文化，歌頌了王洛賓為傳播和發展西部民歌所作出的突出貢獻，表現了民族大團結與大融合的主題。導演史文在采訪中說：“正如王洛賓先生所說的，‘愿透過歌曲帶給人們美的享受’，我們也希望通過這部電影，不僅向藝術家致敬，更傳遞民族音樂的詩與遠方。”

在當代民歌傳播史上，論及數量、傳播廣度、受歡迎程度，不能不提“西部歌王”王洛賓。他用自己半個世紀的人生，在青海，在新疆的草原、牧場和綠洲，以游吟詩人的姿態行走、歌唱，收獲了全世界的目光。《在那遙遠的地方》《可愛的一朵玫瑰花》《青春舞曲》《半個月亮爬上來》《阿拉木汗》《掀起你的蓋頭來》等，一首首經他改編的民歌平實而親切，曠遠而迷人，把遙遠的西部，把維吾爾、哈薩克等民族的文化和生活鮮活地呈現在世人面前。

王洛賓改編的民歌之所以能傳遍中國、走向世界，筆者認為，以下幾點尤為重要：

第一，以國家通用語言文字為創作根基。語言的影響力與其傳播廣度密切相關，如何把少數民族語言傳唱的民歌變成全國人民共享的音樂，如何在不同語言之間實現情感和認知的靈性互動，是作為傳歌者首先要思考的。王洛賓改編創作西部民歌的目的，就是把絢麗多彩的西部民歌傳遞給更多的人，他以旋律和情感為橋，實現了漢語與西部民歌的融通。從而將西部民歌源源不斷地傳向中國的四面八方。他在給朋友梁茂春的信中說，“民族語言本身即帶有民族氣質，在曲調中只要保留一點民族語言的線條及節奏，必然會反映出一定的民族氣質。”比如《可愛的一朵玫瑰花》，那略帶俏皮、幽默卻又綿遠悠長的調子給哈薩克民族做了注腳，男女情感的共情性流動在音符之間，實現言語的互通。由此可見，王洛賓之所以被稱為“西部歌王”，其成功就在于：“一是將西部民歌和漢語歌詞作了天然的結合，二是采取創造性的思維來對待傳統民間音樂。”

第二，文學是民歌改編的“靈犀一點”。王洛賓在1995年發表的《我與西部民歌》中提到，目前，圖書館里可以翻出成千上萬的各族民歌，大都作為資料進入了檔案，只有極少數能在世上廣為流傳，其原因除了獲得動人的文學（唱詞）和找到美的旋律之外，還要在這兩者之間，加上一個高度藝術的“靈犀一點”。筆者認為，“靈犀一點”就是改編者的創作。電影《半個月亮爬上來》所串聯起來的王洛賓的一生，也是他與不同民族、不同文化相遇的歷程。王洛賓的民歌文本文學性強，既有情境化的敘述，突出在場感和故事性，又暗合人類共通情感與民族習俗的內在關聯，同時用簡潔的語言概括特定情境下的特殊場景，如“吐魯番西三百六”“在那遙遠的地方”，拉開了文學文本與現實的距離，為聽者營造適當的審美空間。這些“創造”，是畫龍點睛式的“靈犀一點”，屬于王洛賓這位民歌改編者。或者，與其說王洛賓是“改編”，不如說是一種文學性的再創造。這種集才氣、靈氣與樂觀、熱情為一體的“再造”，點燃了電影中的人與歌。

第三，快樂——苦難生活中的美學理想。電影中的王洛賓經受著黃土地、戈壁灘和荒漠的挑戰，奮力逃脫軍閥的掌控，這些鏡頭與現實中王洛賓的人生履歷暗合，但隨著一曲曲民歌的一次次高揚，這些經歷過的種種苦難、是是非非，也在從不止歇的對美的追求中消弭。王洛賓以他“苦難中的快樂美學”直抵文學藝術的主題，“快樂”構成了王洛賓民歌藝術的音樂美學和人生理解。

王洛賓傾注畢生精力，搜集整理和創作了大量膾炙人口、廣為流傳的優秀民族音樂作品，其中不少已成為我國民族藝術寶庫中的經典之作，為豐富和發展中華民族的文化藝術作出了重要貢獻。從記譜、編曲，對民族地區生活充滿想象，到沉醉于西部生活、寄情于西部民歌，其作品透露的落拓不羈、幽默豁達，無形中書寫著一人、一曲和一世界的羅曼史，見證了藝術不拘于一時一地之限的經典力量。