中國作家協(xié)會主管

20卷本《任溶溶譯文集》已由上海譯文出版社出版。1月12日，該書出版座談會在滬舉行，多位作家、翻譯家表達(dá)了對百歲翻譯家任溶溶的敬意和美好祝福。

任溶溶1923年5月出生于上海，是我國兒童文學(xué)翻譯和兒童文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域德高望重的翻譯家、作家、編輯家。《任溶溶譯文集》編輯出版耗時3年多，收入任溶溶多年來的代表譯作，近40位外國作家的80余部經(jīng)典作品，是其80年翻譯成就和翻譯風(fēng)格的一次集中展現(xiàn)。該書入選國家新聞出版署發(fā)布的《“十四五”時期國家重點(diǎn)出版物出版專項(xiàng)規(guī)劃》，并于2021年榮獲上海市第十六屆圖書獎一等獎。

任溶溶通曉多國語言文字，翻譯了大量英語、俄語、日語及意大利語等語種的兒童文學(xué)作品。《安徒生童話》《夏洛的網(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等兒童文學(xué)經(jīng)典經(jīng)由他的翻譯在幾代中國讀者中廣為流傳。同時，他也是位成就卓著的兒童文學(xué)作家，他的原創(chuàng)作品《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》等同樣深受讀者好評。

在眾多作家、翻譯家的心目中，任溶溶是一生為孩子們翻譯、創(chuàng)作好書的快活人。“任溶溶一直有顆童心，這是非常寶貴的，‘我總想讓他們看得開心’，雖是一句簡樸的話，正是他成功的重要因素。”上海翻譯家協(xié)會會長、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授魏育青表示，正是任溶溶堅(jiān)持兒童本位，他翻譯的作品才通俗易讀，富有感染力。

“純粹”“堅(jiān)持”是上海市作家協(xié)會副主席趙麗宏眼中的任溶溶。“一輩子為孩子們寫作、翻譯，他的這種‘純粹’‘堅(jiān)持’是我們每一個從事寫作的、從事編輯的文化工作者的榜樣。”趙麗宏說。