中國作家協(xié)會(huì)主管

2021年12月5日，土耳其“中國文學(xué)讀者俱樂部”以線上形式舉辦了首場讀者沙龍，在線閱讀分享了土耳其語版《穆斯林的葬禮》，活動(dòng)由土耳其紅貓出版社和中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合舉辦。小說的譯者、土耳其著名漢學(xué)家吉來擔(dān)任活動(dòng)主講人，并邀請(qǐng)來自安卡拉哈吉·拜拉姆·韋利大學(xué)翻譯與口譯系的教授、博士生和碩士生近20人參加了活動(dòng)。

《穆斯林的葬禮》土耳其語版由土耳其五大出版社之一的紅貓出版社出版。該出版社擁有土耳其最廣闊的圖書分銷渠道，不僅有15家實(shí)體書店，還有4家網(wǎng)絡(luò)書店。近年來，紅貓出版社致力于出版中國文學(xué)作品，已出版格非的《隱身衣》，張煒的《古船》等，為土耳其讀者了解現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué)架起了橋梁。

紅貓出版社出版的中國文學(xué)作品（上左《穆斯林的葬禮》；上右《古船》；下《隱身衣》）

著名漢學(xué)家吉來作為此次活動(dòng)的主講人，從本書譯者的角度出發(fā)，與土耳其讀者相聚云端、答疑解惑。圍繞《穆斯林的葬禮》，他向讀者介紹了中國的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗，引起讀者的極大興趣。同時(shí)，他暢談翻譯的靈感與技巧，并與參加活動(dòng)的青年譯者問答互動(dòng)。

線上活動(dòng)剪影

活動(dòng)期間，讀者紛紛表示，中國有許多優(yōu)秀的文學(xué)作品，但被翻譯成土耳其語的并不多，讀者的閱讀渠道有限。但是通過這種主題讀書沙龍活動(dòng)，他們能進(jìn)一步感受中國文學(xué)的魅力，獲益匪淺。隨著《穆斯林的葬禮》土耳其語版的出版，他們希望在土耳其能涌現(xiàn)越來越多高質(zhì)量的中國作品，滿足土耳其讀者對(duì)了解中國文化及文學(xué)作品的需要，進(jìn)而與中國開展更深層次的文化交流。

土耳其“中國文學(xué)讀者俱樂部”不僅致力于向土耳其讀者推介更多更好的中國文學(xué)作品，還希望能發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)優(yōu)秀的土耳其青年譯者，為他們搭建相互交流、共同進(jìn)步的平臺(tái)。通過各類文學(xué)活動(dòng)，土耳其“中國文學(xué)讀者俱樂部”希望能激發(fā)越來越多的土耳其青年學(xué)習(xí)漢語，了解中國文化、從事中文翻譯、講述中國故事，讓越來越多的中國作家和作品走進(jìn)土耳其民眾的視野，推動(dòng)中土文明交流互鑒。