中國作家協(xié)會(huì)主管

細(xì)雨綿綿，汽笛悠長，初冬的寒意籠罩著塞納河，卻擋不住讀者們踴躍的熱情。在疫情形勢(shì)下，11月29日，“中國文學(xué)讀者俱樂部”第二場(chǎng)活動(dòng)繼續(xù)在法國巴黎埃菲爾鐵塔對(duì)面的一條游船上舉行。俱樂部負(fù)責(zé)人、法中友好協(xié)會(huì)主席高醇芳主持活動(dòng)，來自法國政界、教育界、演藝界的50多人參加了活動(dòng)。

文字是文學(xué)傳承的重要載體，要讓外國廣大讀者對(duì)遙遠(yuǎn)、陌生乃至有些神秘的中國文化產(chǎn)生更多認(rèn)同和親切感，離不開對(duì)博大精深但又生動(dòng)活潑的文學(xué)之源——漢字加以介紹。高醇芳在此次分享活動(dòng)中，根據(jù)首場(chǎng)活動(dòng)中聽眾的反饋和要求，給大家重點(diǎn)介紹了中國文字的起源以及漢字對(duì)中華文學(xué)創(chuàng)作思想的影響。高女士介紹說，從“漢字萌芽”陶文到甲骨文、鐘鼎文、石鼓文、秦簡、紙帛書法，到大小篆文、章草、楷書、行書、狂草，一直到印刷字體、簡體字，漢字幾千年以來一直展示著旺盛的生命力。為便于聽眾理解，高女士還專門就漢語拼音和法國遠(yuǎn)東學(xué)院拼音系統(tǒng)兩種拼音進(jìn)行了細(xì)致的對(duì)照，讓讀者有了更加直觀的感受。將近兩小時(shí)的講解過程中，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，提問一直不斷。

文學(xué)展演已經(jīng)成為巴黎讀者俱樂部的“特色項(xiàng)目”。為展示中國文學(xué)魅力，在巴黎學(xué)習(xí)表演的留學(xué)生金祎為大家朗誦了白居易的《賦得古原草送別》中文版。

法國演員安東尼朗誦了由高女士及多位漢學(xué)家切磋后新譯的白居易詩歌法文版，抑揚(yáng)頓挫的朗誦贏得了現(xiàn)場(chǎng)熱烈的掌聲。

最后，揚(yáng)琴演奏家王女士演奏了中國傳統(tǒng)古曲，取材于昭君出塞故事的“妝臺(tái)秋思”和江蘇民歌“紫竹調(diào)”。

船艇會(huì)場(chǎng)一片喜氣洋洋，每個(gè)人都興致勃勃。曾經(jīng)擔(dān)任法國高級(jí)公務(wù)員的安妮可女士說：“今天的講座太棒了！高女士的講座讓我們知道了中國文字的起源、書法、詩歌和文學(xué)背景知識(shí)，從中感覺到中國文化好美好美……只要這么好的活動(dòng)繼續(xù)舉辦，我一定會(huì)堅(jiān)持來參加。”

一位跟著女朋友前來的法國“文藝青年”說：“我一直很想學(xué)中文，也很希望了解中國文學(xué)。今天在這里感受到了中國文字之美，中國音樂、中國詩歌、中國書法等，都讓我們沉浸其中。活動(dòng)形式也非常符合法國人的習(xí)慣，大家都樂在其中。希望這樣的活動(dòng)能多多舉辦下去！”