中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

這個(gè)冬天，經(jīng)典法語(yǔ)音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》迎來(lái)首個(gè)官方授權(quán)商業(yè)制作演出的中文版——它由中法團(tuán)隊(duì)攜手打造，上汽·上海文化廣場(chǎng)聯(lián)合北京九維文化制作出品，從上周末起至12月19日，作為“2021年末演出季”開幕大戲登臺(tái)文化廣場(chǎng)主劇場(chǎng)連演25場(chǎng)，并以上海站為起點(diǎn)正式開啟首輪全國(guó)巡演。

從過(guò)去引進(jìn)國(guó)際經(jīng)典音樂(lè)劇，到現(xiàn)在聚合產(chǎn)業(yè)資源開啟中文制作，文化廣場(chǎng)不僅希望打造一部“看家大戲”，也希望為本土音樂(lè)劇創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)成長(zhǎng)積累經(jīng)驗(yàn)。“主創(chuàng)們學(xué)習(xí)經(jīng)典如何被創(chuàng)造和制作，習(xí)得經(jīng)典作品所需的機(jī)制土壤，幫助我們?cè)谖磥?lái)創(chuàng)作更多屬于自己的經(jīng)典。”文化廣場(chǎng)副總經(jīng)理費(fèi)元洪說(shuō)。

法語(yǔ)音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》是法國(guó)音樂(lè)大師捷哈·皮斯葛維克傾注兩年心血完成的作品。2001年巴黎首演之時(shí)，就成功以恢弘舞美、融合古典與現(xiàn)代的音樂(lè)與舞蹈編排，給法國(guó)觀眾帶來(lái)極強(qiáng)震撼。該劇以其青春燃情的法式浪漫特質(zhì)，點(diǎn)燃全球觀眾的熱情——首演20年來(lái)巡演足跡遍布40余個(gè)國(guó)家和地區(qū)，吸引全球超過(guò)1200萬(wàn)觀眾走進(jìn)劇院，影響了6.5億人群。劇中金曲《Aimer愛(ài)神》《Les Rois du Monde世界之王》更是成為經(jīng)久不衰的經(jīng)典，一度霸占法國(guó)流行音樂(lè)榜首長(zhǎng)達(dá)17周，并獲得多項(xiàng)歐洲音樂(lè)大獎(jiǎng)，唱片銷量更是高達(dá)200萬(wàn)張。

為全面再現(xiàn)原版品質(zhì)，此次本土化制作不僅邀請(qǐng)法語(yǔ)原版作曲捷哈·皮斯葛維克親自操刀，還由法國(guó)著名編舞家卡爾·波塔爾擔(dān)綱中文版導(dǎo)演與總編舞，賦予全劇24段類型鮮明、風(fēng)格各異的舞蹈更立體和動(dòng)人的呈現(xiàn)。“中文版制作在各方面都進(jìn)行了升級(jí)和改編，服裝造型道具更貼合中國(guó)演員形象特征，編舞與動(dòng)作設(shè)計(jì)融入了中國(guó)古典舞等獨(dú)創(chuàng)性極強(qiáng)的中國(guó)元素。”卡爾·波塔爾說(shuō)。

主創(chuàng)班底還集結(jié)國(guó)內(nèi)舞臺(tái)藝術(shù)各領(lǐng)域的代表性創(chuàng)作者，旨在為觀眾全力打造一臺(tái)視聽盛宴。《羅密歐與朱麗葉》中文版譯配團(tuán)隊(duì)由梁芒、歌特和商連三人組成。歌詞總監(jiān)梁芒將每一字句、發(fā)音的流暢與準(zhǔn)確性落實(shí)到實(shí)際表演；讓觀眾從中文歌詞中感受到親切與通透感，則是歌特對(duì)于此次譯配的追求；以“古風(fēng)”為長(zhǎng)的原創(chuàng)詞作者商連懷揣“邂逅相遇，適我愿兮”的情懷，希望在法語(yǔ)音樂(lè)劇的基因中，找到與中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的契合之處。

音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》中文版演員班底匯集當(dāng)下活躍于舞臺(tái)的青春力量——羅密歐扮演者為阿云嘎、李宸希、孫圣凱、周默涵，朱麗葉扮演者為徐瑤、張會(huì)芳、陳玉婷、趙珈婧蕓。這八名演員的氣質(zhì)、聲線、演繹方式，以及對(duì)“羅朱”的理解各有不同。導(dǎo)演卡爾·波塔爾說(shuō)，卡司如此豐富正是中文版的優(yōu)勢(shì)，“不同的演員可以幫助找到角色的不同特征，讓人物的性格、色彩更加豐滿”。從夢(mèng)幻浪漫、詩(shī)意純粹到青春甜美、激情瘋狂，不同的“羅朱”組合交叉搭配，將在舞臺(tái)上呈現(xiàn)出不同的化學(xué)反應(yīng)。

據(jù)悉，文化廣場(chǎng)“2021年末演出季”其他劇目也將陸續(xù)揭幕。音樂(lè)劇《也許美好結(jié)局》《我的遺愿清單》將于12月在上劇場(chǎng)開啟新一輪演出，全新制作大劇場(chǎng)音樂(lè)劇《粉絲來(lái)信》（中文版）亦將于明年1月首登舞臺(tái)。