中國作家協(xié)會主管

為紀(jì)念魯迅先生誕辰140周年并推動中國文學(xué)在俄羅斯的傳播，俄羅斯當(dāng)?shù)貢r間10月31日，俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部在線上舉行了一場介紹魯迅及其文學(xué)作品的交流會。主講人為俄羅斯科學(xué)院東方研究所葉可嘉、圣彼得堡大學(xué)漢學(xué)家羅玉蘭，主持人為中國文學(xué)翻譯家羅季奧諾夫，另邀請了圣彼得堡大學(xué)利亞霍夫同學(xué)朗誦《阿Q正傳》等文學(xué)作品。

羅季奧諾夫主持活動

羅季奧諾夫教授生動介紹了魯迅的創(chuàng)作生涯和他在文化史上的意義，指出魯迅一直是俄羅斯翻譯出版最多的中國20世紀(jì)作家，至今已在俄羅斯發(fā)表了21本單行本，總發(fā)行量超過140萬冊。羅季奧諾夫與大家還分享了有關(guān)魯迅有趣的大數(shù)據(jù)信息和與魯迅相關(guān)的中國當(dāng)代青年文化，讓觀眾從新的角度看到活生生的魯迅。

葉可嘉深入論述了《阿Q正傳》的內(nèi)容和“精神勝利法”一詞的內(nèi)涵，分析了這部中篇小說在中國文學(xué)史上的重要價值，引起了與會讀者和專家們的熱烈討論。羅玉蘭重點介紹了魯迅“救救孩子”的思想，并展示了中國文學(xué)讀者俱樂部《阿Q正傳》繪畫比賽的成果和俄羅斯讀者自發(fā)組織的向魯迅獻(xiàn)花活動的情況。最后，俱樂部現(xiàn)場舉行了魯迅知識比賽，并向獲獎觀眾頒發(fā)了魯迅題材的獎品。觀眾通過聽賞魯迅《阿Q正傳》的一段，并結(jié)合作家崔岱遠(yuǎn)《吃貨辭典》俄文版中的《茴香豆》一文，進(jìn)一步感受了閱讀魯迅作品的“現(xiàn)場感”，也體會到了魯迅對當(dāng)代中國的意義。

活動現(xiàn)場

來自俄羅斯各地的30名文學(xué)愛好者參加了線上交流，300多人在網(wǎng)上觀看了活動視頻。俄羅斯“中國文學(xué)讀者俱樂部”通過其在vk網(wǎng)上設(shè)置的社交賬號，對活動進(jìn)行了多角度的新媒體傳播，讓更多人感受到了魯迅的文學(xué)價值與人格魅力，也對中國文學(xué)產(chǎn)生了更加濃厚的興趣。