中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

為紀(jì)念《千與千尋》上映二十周年，由磨鐵圖書策劃、吉卜力工作室監(jiān)制、北京聯(lián)合出版公司出版的《千與千尋》簡(jiǎn)體中文版繪本近日上市。據(jù)悉，《千與千尋》繪本是繼《龍貓》之后，第二本吉卜力官方授權(quán)的電影同名繪本，也是中國(guó)內(nèi)地首次引進(jìn)宮崎駿首肯的《千與千尋》圖書。《千與千尋》簡(jiǎn)體中文版繪本的制作延續(xù)了上一本的高標(biāo)準(zhǔn)，吉卜力工作室指定顏色校準(zhǔn)，專業(yè)色彩還原，最符合原作故事的繪本編排，重現(xiàn)電影經(jīng)典畫面，力求用繪本的形式還原這個(gè)動(dòng)人的故事。繪本文字方面，出版方邀請(qǐng)專業(yè)譯者趙玉皎擔(dān)任翻譯。作為經(jīng)典兒童文學(xué)《窗邊的小豆豆》譯者，趙玉皎翻譯過(guò)大量日本繪本及文學(xué)作品，她以扎實(shí)的翻譯功底為《千與千尋》繪本打造出了細(xì)膩、溫暖的文字風(fēng)格。