中國作家協(xié)會(huì)主管

《媽媽的蘋果樹》

斯蒂芬妮·霍芙勒 著 程瑋 譯

浙江文藝出版社

近日，德國兒童文學(xué)作家斯蒂芬·霍芙勒創(chuàng)作，著名旅德童書作家、翻譯家程瑋翻譯的《媽媽的蘋果樹》由浙江文藝出版社出版。

這部作品以柔軟的語言詮釋悲傷的概念，通過對孩子情緒的疏導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)兒童心理的健康成長，從而啟發(fā)孩子尊重生命、珍愛生命、擁抱生活。

當(dāng)珍愛的人有一天突然離我們而去，那些被留下的人該如何處理對愛、憤怒、恐懼、失落等難言的情緒？《媽媽的蘋果樹》講述的便是一場需要反復(fù)溫習(xí)才能說出的告別：十四歲的主人公本經(jīng)歷了媽媽突然離世的打擊后，在回憶與現(xiàn)實(shí)融匯交錯(cuò)的七天時(shí)間里，慢慢學(xué)會(huì)與媽媽告別。

在小說的每個(gè)章節(jié)之間，媽媽還在的“過去”與媽媽剛離世的“現(xiàn)在”穿插進(jìn)行，書后半部分則加入對“以后”的描寫。時(shí)間線的交織往復(fù)回顧了“過去”沐浴在燦爛陽光與植物芬芳中的媽媽，表現(xiàn)了“現(xiàn)在”困在悲傷與迷茫之中的家人，展望了“以后”努力走出陰霾的本的一家。霍芙勒的這部多情且暖心的作品在講述一個(gè)平凡家庭的故事的同時(shí)也講述了簡單卻深刻的生命道理。

與一些情節(jié)離奇、搞笑夸張、文字熱鬧的故事不同，《媽媽的蘋果樹》是一本充滿慰藉、勇氣和希望的生命之書。

生命因?yàn)橛辛讼薅龋愿档谜湎А；糗嚼展P下的故事給孩子以溫暖的慰藉與成長的勇氣，呈現(xiàn)了對人生的參透，她用一種輕松的方式詮釋了沉重的生命課題，讓孩子在溫馨的閱讀中領(lǐng)悟生與死的含義，懂得愛的人永遠(yuǎn)會(huì)陪在我們身邊。

日前，《媽媽的蘋果樹》已入選國際兒童讀物聯(lián)盟2020年度榮譽(yù)榜單、德國 “最適合年輕讀者的7本書”之一，并榮獲德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、克萊尼斯坦青少年文學(xué)獎(jiǎng)、福音圖書獎(jiǎng)推薦書單等，多家專業(yè)童書媒體推薦。

作者簡介：

斯蒂芬妮·霍芙勒

德國兒童文學(xué)作家，生于1978年，先后在弗萊堡阿爾伯特大學(xué)及蘇格蘭鄧迪大學(xué)學(xué)習(xí)日耳曼文學(xué)、英國語言文學(xué)和斯堪的納維亞語言文學(xué)，畢業(yè)后成為教師，從事戲劇教育工作。處女作《我和小木的夏天》獲得德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、2016年萊比錫閱讀指南獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。自2015年至今，她創(chuàng)作的兒童文學(xué)作品《我和小木的夏天》《與水母共舞》《媽媽的蘋果樹》皆獲得了德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)提名。