中國作家協會主管

“自然文學大師作品·美繪本”系列，[俄]康·帕烏斯托夫斯基、維·比安基、米·普里什文等/著，沈念駒、石雨晴/譯，福建少年兒童出版社2020年6月第一版

作品充滿對大自然的深情，充滿了童心童趣，充滿森林的味道。

“自然文學大師作品·美繪本”收入了俄羅斯著名自然文學作家維·比安基、普里什文、康·帕烏斯托夫斯基、尼·斯拉德科夫、愛·西姆的自然文學作品，作品充滿對大自然的深情，充滿了童心童趣，充滿森林的味道，充滿了對大自然的依戀，每一頁里都有動物的奇聞異事和有趣的知識點。這些自然文學大師的作品，文學性、藝術性、知識性、兒童性完美地結合，構建了獨特的藝術空間，讓孩子體驗自然之美，體驗生命之可貴，體味人與自然的關系。

俄羅斯是文化大國，廣袤的國土、獨特自然和人文風情為孕育世界級的文學巨匠提供沃土。每一個了解、熱愛俄羅斯文學的人都會發現，人與自然是俄羅斯文學一個永恒的主題。俄羅斯作家一直在親近自然，并且將自然在作品中呈現。很多中國讀者，都曾閱讀過比安基的《森林報》、普里什文的《大自然的日歷》等，大自然借了敏感的俄羅斯作家、詩人之手，呈現它本真的面貌；俄羅斯作家的筆，就像承載著大自然的靈翼，在俄羅斯平原行走。俄羅斯不僅有實錄性、知識性、科普性的作品，也有大自然氛圍的小說作品，還有傳遞人類綠色思想的文學作品。把俄羅斯自然文學大師的作品送給少年兒童讀者，讓少年兒童走進自然文學，讓自然文學經典走進童年，會讓孩子得到自然的熏陶，理解大自然和我們如同媽媽哺育嬰兒的臍帶關系。

自然文學是一種跨文化對接、跨代際溝通、跨文體寫作，全世界的讀者通過自然這個介質領略大自然的風光，感受不同地域、民族和國家的風土人情，當代世界自然文學發展的趨勢表明了當代對人與自然關系的重新關注與審視。而人對自然的關注，實際上是對人類自身命運與前途的關注。自然文學是紀實文學，自然文學作家是在自然中行走的作家，自然文學是文學中非常重要的文學品類，自然文學可以出巨作。自然文學作家之所以得到讀者、評論界的鐘愛，在于他們的稀少，在于他們的難得。他們的作品要深深植根于不同的生活，并從不同的民族、自然、地域文化汲取營養和靈感。他們往往遠離都市，過著簡單的生活，這讓他們可以潛心創作。自然文學作家很不容易，他們是作家中的熊貓：外國的比安基、法布爾、西頓、椋鳩十、杰克·倫敦、吉卜林等，中國的沈石溪、黑鶴、劉先平、牧鈴、金曾豪，等等。我們還要培養年輕的自然文學作家。年輕一代里，自然文學作家太稀少。

中國人一直遵循“天人合一”的哲學思想，對宇宙自然有著與生俱來的崇敬之心，自然文學一直是中國讀者最喜愛的圖書類型之一。中國是一個有著幾千年農耕傳統的國度，幾乎所有中國文人的筆下，都描寫和表現過鄉土、田野、山村，還有自然的鳥獸、稻菽與草木。自然文學作為文學創作的一種重要樣式和類型，在中國當代文學中也占有一席之地。俄羅斯既有比安基、普里什文這樣幾乎一生都在大自然的懷抱中度過，寫出了世界一流的自然文學的作家，也有許多自然文學的新秀。中國也有很多優秀的自然文學作家和作品。但是，由于交流不夠、合作不夠、譯介不夠，很多優秀的俄羅斯自然文學作品沒有中文譯本，中國作家作品也沒有被譯介到俄羅斯。我們在這方面還有很多事情可做。