中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1月15日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社以“如何更好地向西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)講述中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音”為主題舉辦線上研討會(huì)，相關(guān)專家學(xué)者針對(duì)中國(guó)作品在西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的傳播，分享理論成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，共同探討新形勢(shì)下如何通過(guò)出版走出去，更好地連接中西讀者，促進(jìn)文明互鑒。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社總編輯魏長(zhǎng)寶表示，改革開放40多年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展及各國(guó)間文化碰撞的不斷加強(qiáng)，中國(guó)與西班牙、拉美等西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化聯(lián)系愈發(fā)緊密，在“一帶一路”“提高中國(guó)文化軟實(shí)力”“加強(qiáng)對(duì)外文化交流和多層次文明對(duì)話”等重要倡議指導(dǎo)下，向西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的走出去事業(yè)得到了蓬勃發(fā)展和長(zhǎng)足進(jìn)步。作為中國(guó)出版業(yè)走出去的一支重要力量，社科社愿與各位專家學(xué)者進(jìn)行更加廣泛而深入的溝通和交流，助力中國(guó)文化和學(xué)術(shù)走出去。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)常福良表示，中國(guó)文化正在走向世界，譯者當(dāng)前所做的對(duì)外傳播工作將有深遠(yuǎn)的意義。對(duì)外傳播工作中要堅(jiān)定“四個(gè)自信”，要首先全面理解中國(guó)故事及其表達(dá)方式。翻譯人才培養(yǎng)需要進(jìn)行改革，外語(yǔ)教育要增加“社科含量”，加大筆譯人才的培養(yǎng)力度。

中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任鄭磊表示，用文學(xué)方式講好中國(guó)故事，其中最重要的是“講故事”，對(duì)于不了解中國(guó)故事的外國(guó)讀者來(lái)講，要盡量采取非功利性的方式推廣中國(guó)文學(xué)。

北京語(yǔ)言大學(xué)教師、智利大學(xué)客座教授、阿根廷國(guó)會(huì)大學(xué)榮譽(yù)教授孫新堂表示，目前，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)已有一定發(fā)展，但中國(guó)作品在拉美地區(qū)仍面臨挑戰(zhàn)。孫新堂建議，西班牙語(yǔ)拉美譯者應(yīng)與中國(guó)西班牙語(yǔ)學(xué)者進(jìn)行合作，高等教育機(jī)構(gòu)也應(yīng)該加強(qiáng)中文系和漢語(yǔ)專業(yè)的建設(shè)，支持和參與更多的大型文學(xué)性活動(dòng)。

復(fù)旦大學(xué)西班牙語(yǔ)系主任程弋洋從第三方市場(chǎng)的角度，介紹了中國(guó)圖書在西班牙與世界的翻譯出版模式。程弋洋認(rèn)為，一本書能否在西語(yǔ)世界產(chǎn)生影響，最關(guān)鍵的在于其能否在推廣過(guò)程中正確對(duì)待，這可能是未來(lái)出版社在推廣過(guò)程中需要重點(diǎn)關(guān)注的方面。

與會(huì)專家學(xué)者還分別從不同角度，針對(duì)向西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)譯介中文作品和相關(guān)創(chuàng)新探索的主題進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)分享。