中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，由《民族文學(xué)》雜志社、寧夏文聯(lián)、寧夏作協(xié)聯(lián)合主辦的“2017《民族文學(xué)》朝鮮文版作家翻譯家培訓(xùn)班暨多民族作家看寧夏活動(dòng)”在銀川舉行。《民族文學(xué)》副主編趙晏彪，寧夏文聯(lián)副主席蘇保偉，寧夏作協(xié)副主席李進(jìn)祥等出席開幕式。來(lái)自全國(guó)各地的30余名專家學(xué)者、朝鮮族作家翻譯家以及寧夏當(dāng)?shù)刈骷摇⑽膶W(xué)愛(ài)好者齊聚一堂，共同研討母語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)翻譯等話題。

蘇保偉在開幕式上介紹了寧夏厚重的歷史底蘊(yùn)和文化積淀，以及寧夏的文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r。他說(shuō)，在黨的民族政策關(guān)懷下，寧夏的文學(xué)事業(yè)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。寧夏文學(xué)既浸染著濃郁的民族文化的特征，又與中國(guó)傳統(tǒng)文化一脈相承。通過(guò)這次活動(dòng)，各民族作家之間可以增進(jìn)了解，廣泛交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，推進(jìn)少數(shù)民族地區(qū)文學(xué)事業(yè)的繁榮與發(fā)展。

《民族文學(xué)》朝鮮文版創(chuàng)刊于2012年，此次是首次在寧夏舉辦文學(xué)交流活動(dòng)。《民族文學(xué)》5個(gè)少數(shù)民族文字版自創(chuàng)刊以來(lái)，對(duì)應(yīng)的作家翻譯家培訓(xùn)班一直在本民族地區(qū)舉辦。今年實(shí)行異地辦班，如維吾爾族培訓(xùn)班在貴州舉辦，蒙古族培訓(xùn)班在四川舉辦，朝鮮族培訓(xùn)班在寧夏舉辦。趙晏彪說(shuō)，這樣做旨在讓作家翻譯家走進(jìn)其他民族地區(qū)，既可以感受陌生的地域文化風(fēng)情，又可以促進(jìn)各民族作家之間的了解和交流，拓寬少數(shù)民族作家的視野，為他們審視自己本民族母語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作提供嶄新的視角，這樣的交流一定會(huì)激發(fā)出少數(shù)民族作家的創(chuàng)作靈感，進(jìn)一步繁榮少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作。

培訓(xùn)班上，《民族文學(xué)》向?qū)幭淖鲄f(xié)贈(zèng)送了書籍。評(píng)論家王彬?yàn)閷W(xué)員們帶來(lái)題為《解構(gòu)的敘述者》的講座。朝鮮族作家翻譯家們圍繞如何立足民族文化資源深挖創(chuàng)作潛力、如何提升朝鮮語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作水平和翻譯水平，以及“一帶一路”背景下朝鮮語(yǔ)雜志的辦刊方向與品質(zhì)提升等話題進(jìn)行了研討。